Bab 31: Acara Pertukaran Sedang Berlangsung-O renascimento do entretenimento chinês como irmão mais novo de um astro mirim de artes marciais(Os 36 Estratagemas da Arte da Guerra)

Setelah perkenalan singkat, Ida memberikan penjelasan umum mengenai jadwal kegiatan beberapa hari ke depan.

Hari ini, mereka akan langsung menuju hotel yang telah dipesan. Mulai besok, sesi pertukaran pakar dan akademisi serta pameran karya akan diadakan secara bergantian. Di tengah jadwal tersebut, akan disisipkan satu hingga dua hari untuk kunjungan ke penerbit. Untuk sementara, itulah detail jadwal yang telah disusun.

Chen Linfeng menduga bahwa hari-hari berikutnya akan digunakan untuk membahas kerja sama dan upacara penandatanganan kontrak.

Selanjutnya, di bawah arahan pihak Jepang, delegasi diarahkan menuju bus yang telah menunggu. Setelah semua orang naik, Yu Hua yang duduk di kursi depan menoleh dan bertanya, "Xiao Feng, di mana kamu belajar bahasa Jepang?"

"Saya belajar sendiri saat ada waktu luang. Dengan begitu, membaca buku dalam bahasa Jepang jadi jauh lebih mudah."

Ucapan ini terdengar cukup sombong. Yu Hua teringat pada laporan di surat kabar mengenai daya ingat Chen Linfeng. "Sudahlah, seharusnya aku tidak perlu bertanya." Dia pun tidak bisa menahan rasa penasarannya dan kembali bertanya, "Sekarang sudah berapa bahasa yang kamu pelajari secara otodidak?"

"Bahasa yang umum sudah saya pelajari semua. Selain enam bahasa internasional, bahasa Jepang dan bahasa Korea juga sudah. Sisanya, saya akan pelajari saat nanti dibutuhkan."

Yu Hua terdiam.

Hari kedua dimulai dengan upacara pembukaan. Pejabat Tiongkok yang bertugas di luar negeri turut hadir dalam acara pembukaan tersebut. Pemimpin dari kedua negara memberikan pidato, disusul oleh perwakilan penerbit dan majalah besar yang menyampaikan tekad dan makna dari acara ini. Sungguh membosankan. Hari pertama kegiatan pertukaran pun berlalu begitu saja.

Hari berikutnya diisi dengan sesi diskusi bebas, mirip dengan acara salon koktail. Sebagian besar penulis Jepang yang hadir menguasai sedikit bahasa Tionghoa, sehingga kedua belah pihak bisa berkomunikasi dengan bantuan bahasa isyarat. Chen Linfeng yang menguasai bahasa Jepang tidak membutuhkan bantuan tersebut. Namun, usianya yang masih sangat muda membuatnya canggung. Tidak ada penulis ternama Jepang yang tertarik berdiskusi dengannya, sehingga ia hanya menjadi penonton di pinggiran.

Setelah itu, delegasi mengikuti alur yang telah diatur oleh pihak Jepang, yakni mengunjungi beberapa penerbit dan toko buku untuk memahami pasar sastra Jepang secara garis besar.

Kemudian, tibalah sesi diskusi sastra formal. Formatnya mirip dengan Forum Boao di kemudian hari; para tokoh besar berbicara di atas panggung, sementara mereka yang di bawah dapat berdiri untuk bertanya atau menanggapi.

Dari pihak Jepang, yang hadir bukan hanya penerbit dan penulis sastra yang sempat dicari tahu oleh Chen Linfeng, tetapi juga beberapa lembaga penelitian sastra khas Jepang. Misalnya, Asosiasi Penelitian Sastra Kontemporer Tiongkok di Universitas Komazawa Tokyo, Asosiasi Penelitian Sastra Tiongkok, Asosiasi Penelitian Sastra Prancis Modern Tokyo, dan lain-lain. Selain itu, terdapat pula beberapa organisasi penerjemahan sastra Jepang, seperti Asosiasi Penerjemahan Sastra Modern Tiongkok. Jurnal yang mereka terbitkan, "Kuartal Novel Modern Tiongkok," memiliki pengaruh yang cukup besar di Jepang. Majalah ini telah memuat lebih dari 100 penulis dengan hampir 300 karya. Ada pula majalah "Hot Pot" yang memiliki kolom khusus tokoh sastra Tiongkok, yang menerjemahkan dan memperkenalkan karya-karya penulis, penyair, dan kritikus sastra kontemporer Tiongkok dalam jumlah yang tidak sedikit.

Secara keseluruhan, pihak Jepang cukup menganggap penting pertemuan pertukaran ini. Namun, meskipun nama-nama lembaga penelitian dan asosiasi sastra tersebut terdengar prestisius, mereka semua hanya menjunjung tinggi sastra murni. Di tingkat global, penjualan karya sastra murni jauh tertinggal dibandingkan sastra populer. Pasar buku di Jepang, meskipun memberikan perlakuan khusus bagi karya dan penulis sastra murni mereka sendiri, tetap mengikuti tren pasar buku dunia di mana sastra populer jauh lebih laris. Sastra murni mereka cenderung menggunakan model penjualan yang lambat namun konsisten, apalagi untuk karya sastra murni dari Tiongkok.

Faktanya, seperti yang diprediksi Yu Hua di ruang tunggu bandara, baik pihak Tiongkok maupun Jepang, target utama penerbit dari kedua belah pihak adalah karya sastra populer. Benar saja, meskipun para tokoh di atas panggung memuji penulis dan karya sastra pihak lain dengan penuh semangat seolah-olah sangat mementingkannya, pengamatan Chen Linfeng selama beberapa hari terakhir menunjukkan bahwa penerbit Jepang hanya bersikap ramah di permukaan terhadap penulis Tiongkok yang cukup terkenal seperti Yu Hua atau Mo Yan, namun sebenarnya kurang berminat. Hanya beberapa penerbit kecil yang fokus pada pasar sastra murni yang menandatangani niat kerja sama.

Misi ini tidak berjalan mulus. Para pimpinan majalah dan penerbit merasa cemas setiap harinya namun tidak berdaya.

Di lokasi diskusi sastra di aula utama, Chen Linfeng sedang mendengarkan dengan penuh minat diskusi para tokoh di panggung. Tokoh yang sedang berbicara adalah Profesor Sekine Ken dari Universitas Keio, anggota Asosiasi Penerjemahan Sastra Tiongkok yang disebutkan sebelumnya. Ia sedang memaparkan status terkini penerjemahan sastra Tiongkok di Jepang.

Ia terlebih dahulu mengapresiasi upaya para peneliti dan penerjemah di Jepang, lalu mengubah topik pembicaraan mengenai tabu dalam industri penerbitan Jepang terhadap kecenderungan sastra murni. Ia secara khusus menyebutkan pandangan seorang penulis terkenal yang dimuat di surat kabar: "Dalam karya sastra Tiongkok, saya tidak pernah melihat karya yang menceritakan era modern atau membayangkan masa depan seperti karya Eropa dan Amerika. Namun, saya sangat tidak setuju dengan pernyataan ini. Mengatakan hal tersebut sama saja dengan menempatkan diri pada posisi pengamat yang sombong."

Chen Linfeng tidak merasa aneh mendengar hal itu. Meskipun Jepang telah kehilangan 10 tahun dan akan terus kehilangan 20 hingga 30 tahun berikutnya, perbedaan kekuatan ekonomi antara kedua negara saat ini masih cukup mencolok. Sangat wajar bagi penulis Jepang untuk memandang rendah negara lain. Sebaliknya, profesor di panggung itu cukup langka karena mampu menunjukkan poin tersebut. Sebagai seseorang yang terlahir kembali, Chen Linfeng tidak merasa terburu-buru. Ia hanya perlu menunggu dua puluh tahun ke depan saat Tiongkok melesat maju; pada saat itulah posisinya akan berbalik dengan sendirinya.

Saat Chen Linfeng sedang mendengarkan dengan saksama, tiba-tiba seseorang menepuk punggungnya. Ternyata itu adalah Zhao Changtian.

"Ikut saya keluar sebentar, ada kabar baik untukmu."

Chen Linfeng berjalan keluar aula dan bertanya, "Pemimpin Redaksi Zhao, apa yang terjadi?"

"Beberapa penerbit besar Jepang telah menghubungi saya," ujar Zhao Changtian dengan nada yang sulit menyembunyikan kegembiraannya. "Bukumu telah dilirik. Tim kita sudah sangat cemas beberapa hari ini, akhirnya ada penerbit besar yang tertarik."

Chen Linfeng tetap tenang. "Penerbit mana saja yang tertarik dengan novel saya?"

"Grup Penerbitan Hitotsubashi, Grup Otowa, dan Grup Kadokawa semuanya telah menghubungi." Melihat Chen Linfeng tampak bingung, Pemimpin Redaksi Zhao menjelaskan, "Grup Penerbitan Hitotsubashi diwakili oleh anak perusahaannya, Shueisha. Grup Otowa diwakili oleh Kodansha, dan dari pihak Kadokawa, yang maju adalah Enterbrain, anak perusahaan dari Kadokawa Shoten. Sekarang mereka sedang menunggu di ruang rapat."

Mendengar itu, Chen Linfeng pun mengerti. Shueisha, Kodansha, dan Kadokawa Shoten adalah nama-nama yang sangat familier dari kehidupan sebelumnya, dan ia merasa cukup terkejut.

"Kalau begitu jangan buang waktu, mari kita segera ke sana."

Di ruang rapat, Pemimpin Redaksi Cheng juga hadir. Sebagai pemimpin delegasi, ia merasa sangat tidak puas dengan hasil pertukaran selama beberapa hari ini. Mendengar bahwa tiga penerbit besar Jepang tertarik untuk menerbitkan novel dari Mengya, ia segera datang untuk membantu, tidak peduli lagi bahwa ini adalah urusan majalah lain.

Setelah Chen Linfeng tiba di ruang rapat dan kedua belah pihak duduk, ia memahami situasi lebih detail. Ternyata, ketertarikan mereka terhadap novelnya berkat ilustrasi di buku barunya. Saat datang, ia membawa beberapa sampel buku, dan hanya menyisakan satu di tangannya setelah yang lainnya dibagikan.

Penerjemah muda yang ditugaskan oleh pihak Jepang juga mendapatkan satu eksemplar. Sebagai pekerja yang tentu tidak ingin menambah beban kerja, awalnya ia hanya ingin meletakkan buku itu di rak hingga berdebu. Namun, ia tertarik dengan gaya ilustrasi yang indah dan segar, sehingga ia ingin melihat isinya. Sebagai penerjemah profesional, kemampuan bahasa Tionghoa penerjemah muda itu sangat mumpuni. Ia segera larut dalam alur cerita dan tidak pernah melihat novel Tiongkok yang begitu segar sebelumnya. Ia langsung terpikat dan tidak bisa melepaskan buku itu selama beberapa hari terakhir.

Penerjemah acara pertukaran memang ditugaskan oleh pihak penerbit. Ia menyadari bahwa novel ini mungkin memenuhi kriteria penerbit, sehingga ia melapor kepada atasannya. Hasilnya, tiga penerbit besar yang menjadi penyelenggara pun langsung mengetahuinya.