Maaf, tidak ada teks yang dapat diterjemahkan. Silakan berikan teks yang ingin diterjemahkan.
Bunga plum telah gugur dalam salju, angin musim semi telah kembali menyapa dahan-dahan willow! Beberapa ekor burung layang-layang beterbangan di langit, saling kejar dan bermain, lalu terbang memasuki sebuah halaman yang dikelilingi tembok tinggi seputih salju. Di balik tembok itu, tumbuh rumpun bambu hijau dan beberapa pohon pisang dengan dedaunan yang begitu subur.
Tak jauh dari tembok, di sebuah pendopo segi enam, di atas meja sempit terpajang selembar lukisan yang tintanya belum kering sepenuhnya. Pada lukisan itu tampak sebatang cabang bunga aprikot yang sedang mekar, dengan bait syair tertulis di sampingnya.
Di atas bangku dan pegangan di antara tiang-tiang pendopo, duduk seorang wanita. Rambutnya hitam legam disanggul rapi hanya dengan sebuah tusuk emas, dihiasi dua bunga mutiara mungil. Kedua matanya tertutup saputangan, di atas saputangan itu tergambar alis tipis seperti daun willow. Di balik kain, hidungnya indah, bibirnya merah seperti delima. Ia hanya menghirup secangkir teh di tangannya, lalu tersenyum tipis dan berkata lembut, “Teh hitam dari Utara.”
Selesai berkata, teh itu belum sempat diteguk, langsung ia ulurkan. Bibi pelayan yang menunggu di sisi pun hanya bisa menggeleng sambil tersenyum, segera menerima cangkir itu dan meletakkannya di baki bersama lima cangkir lain yang berisi teh berwarna berbeda-beda.
Seorang pelayan lain, tampak sedikit kecewa, mengambil cangkir terakhir dari baki dan dengan hati-hati menyerahkannya pada sang nyonya. Dengan nada tak rela ia berkata, “Nyonya, cobalah lagi yang ini.”
“Phoenix Single Bu