Maaf, saya memerlukan teks lengkap untuk dapat menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia. Silakan berikan teks yang ingin Anda terjemahkan.

Sepanjang perjalanan, melihat para petani di ladang yang bekerja keras di bawah terik matahari, keringat membasahi tubuh mereka, hati Miao Yinshu semakin tak tenang. Ia berharap semua ini hanyalah prasangka semata, bahwa kekeringan takkan datang, dan benih padi yang mereka tanam dengan susah payah tak akan kering hingga habis sama sekali.

Namun, bila diperhatikan lebih saksama, air di sawah memang tak cukup. Jika bukan karena adanya mesin pompa air, barangkali sawah-sawah itu sudah lama tak mampu menahan air lagi.

“Nona Besar, di hari sepanas ini, Anda mau ke mana?” Seorang petani yang sedang beristirahat di pematang sawah melihat Miao Yinshu dan menyapanya dari kejauhan.

“Mau berkunjung ke rumah Kepala Dusun!” Memang arahnya ke rumah Feng Dexian, jadi Miao Yinshu tak berniat menyembunyikannya.

“Nona, Anda ada keperluan apa ke rumah Kepala Dusun?” Keluarga Zhongyu yang mendengar suara Miao Yinshu langsung menengadahkan kepala dari sawah. Ayah Zhongyu segera berkata, “Biar Qizi saja yang pergi, jangan sampai badan Anda kepanasan!”

“Paman Zhong, saya tak apa-apa, kalian teruskan saja pekerjaan kalian!” Tak ingin berlama-lama berbicara di bawah terik matahari, Miao Yinshu segera menyapa mereka yang dikenalnya dan menyuruh Jiao Xue mempercepat langkah kuda mereka.

Di dalam hati ia mengeluh, kadang-kadang punya banyak kenalan itu juga merepotkan!

Karena belakangan Zhong Qi juga sibuk di ladang keluarganya, Fei Yunyi jadi tak punya alasan lagi untuk sering ke rumah Miao. Setiap pagi ia hanya berlatih di perguruan, lalu pulang dan menghabiskan waktu di rumah, entah membaca, menulis, atau mengulang gerakan kungfu yang dipelajari, meski hatinya sudah melayang ke rumah Miao.

Tapi, akhir-akhir ini Feng Dexian juga tak punya urusan yang perlu didiskusikan dengan Miao Yinshu, jadi tak ada alasan pula baginya untuk ke sana. Dalam rindu yang menggelayut, ia pun berlatih dengan setengah hati, hingga suara derap kuda terdengar, dan dari ruang depan terdengar suara gadis yang selalu ia rindukan. Ia pun langsung berlari keluar, bahkan lupa mengelap keringat.

“Yinshu, di hari sepanas ini, kenapa kamu datang?” bocah itu sedikit lupa diri, tak melihat siapa saja yang duduk di ruang utama.

“Eh, aku mau bicara sesuatu dengan Paman Kepala Dusun,” jawab Miao Yinshu, yang jarang-jarang merasa malu dan wajahnya bersemu merah. Mungkin karena ada orang tua, dan dipanggil begitu akrab oleh bocah kecil ini, pipinya jadi merah, sama sekali bukan karena peristiwa dicium secara diam-diam oleh Leng Jianxiao.

Tapi, hari yang begitu panas, rumah Kepala Dusun justru sangat ramai. Bahkan beberapa tetua keluarga yang jarang keluar rumah pun datang, menahan panas dengan napas tersengal. Para pelayan kecil di rumah itu pun sibuk mengipasi para tetua yang kepanasan.

“Yinshu, kau ada keperluan penting?” Feng Dexian saling bertukar pandang dengan empat tetua, termasuk ayahnya sendiri, lalu memutuskan mendengar dulu apa yang hendak disampaikan tamu kecil ini, baru kemudian membahas urusan besar mereka.

Setelah Fei Yunyi duduk di kursi di sampingnya, Miao Yinshu menatap satu per satu empat tetua yang sudah lanjut usia, berpikir bahwa membagikan dugaannya di depan para orang tua mungkin adalah hal yang baik.

Tanpa ragu ia berkata, “Kakek-kakek, Paman Feng, sebenarnya ini hanya dugaan saya pribadi saja. Apakah hal ini benar-benar mungkin terjadi, saya rasa kalian yang lebih tua, lebih banyak pengalaman, pasti lebih bijaksana. Jika kalian merasa saya hanya berlebihan, harap maklumi jika saya terlalu banyak bicara.”

“Gadis kecil, katakan saja apa yang ada di pikiranmu,” ujar Kakek Feng, yang cukup menghargai Miao Yinshu, sambil terengah-engah.

“Baik, akan saya sampaikan langsung.” Miao Yinshu mengernyitkan alis kecilnya, “Saya merasa tahun ini cuacanya sangat panas dan aneh. Seharusnya, musim sekarang adalah waktu cuaca lembap dan banyak hujan, tapi lebih dari setengah bulan ini selalu cerah, tekanan udara—eh, suasana udara sama sekali tak terasa lembap, tak ada sirkulasi uap air. Saya khawatir kalau begini terus, bisa-bisa terjadi kekeringan.”

“Tak kusangka, di usiamu yang masih muda, kamu sudah berpikir sejauh itu.” Feng Dexian tak dapat menahan kekaguman, bahkan keempat tetua yang dipimpin oleh Kakek Feng pun serempak menegakkan punggung, menatap penuh heran pada gadis cilik berusia empat belas tahun itu.

“Kami para orang tua berkumpul memang karena merasa cuaca ini sangat tak wajar, jadi ingin mencari cara agar bisa mencegah sebelum terjadi bencana,” ujar Kakek Feng.

“Benar sekali!” Tetua keluarga ketujuh memelintir janggutnya sambil mengangguk. “Tapi setelah lama berdiskusi, tetap saja tak ada jalan keluar!”

“Ini barangkali memang ujian dari langit. Manusia kecil tak akan mampu melawan kehendak langit.” Tetua tertua yang berjanggut putih, orang paling dihormati di keluarga Zhong, tampak putus asa karena faktor usia.

“Sigh~” Tetua keluarga ketiga menghembuskan napas berat, menatap debu yang beterbangan di ladang yang dipanggang matahari dari pintu rumah, “Asal jangan separah kekeringan lima puluh tahun lalu sudah syukur.”

Mengenang bencana kekeringan empat puluh tahun lalu, Miao Yinshu dan Fei Yunyi tentu tak punya kesan apa-apa. Namun Feng Dexian yang waktu itu berumur empat atau lima tahun masih mengingat samar-samar dan ikut menghela napas panjang.

“Jadi, Kakek-kakek dan Paman Feng memang sudah menyadarinya!” Miao Yinshu dalam hati memuji pepatah bahwa yang tua lebih bijaksana memang benar adanya. Orang-orang tertua di Shi Li Po pun merasa cuaca ini tak biasa.

“Tapi apa gunanya menyadari, manusia tetap tak bisa melawan takdir!” Namun, pikiran orang zaman dulu memang lebih terbatas, bila bencana benar-benar datang, tak bisa lain selain pasrah.

“Tetapi, paling tidak kita harus menyiapkan beberapa langkah pencegahan!” Fei Yunyi memang cerdas, tahu membeli beras hanya solusi sementara, yang utama adalah menjaga ketersediaan air.

“Benar juga, kita memang pernah selamat dari krisis empat puluh tahun lalu berkat Sungai Ibu, tapi waktu itu sungai itu pun hampir kering. Jika tahun ini benar-benar terjadi kekeringan, belum tentu sungai itu tak akan kering juga!” kata Kakek Feng dengan ragu.

“Betul sekali!” tiga tetua lainnya langsung mengangguk.

“Yinshu, adakah ide lain yang bisa kamu sarankan?” Feng Dexian menoleh ke Miao Yinshu, berharap otak cerdas gadis itu bisa menemukan solusi.

“Bukan ide besar, hanya sebagai cadangan saja,” ujar Miao Yinshu, teringat pada mesin pompa air dan sumur dalam, serta ucapan tanpa sengaja Feng Xiaoling tentang Sungai Ibu yang tak pernah benar-benar kering, “Hanya saja, mungkin perlu banyak tenaga dan biaya, dan yang terpenting adalah apakah semua mau bekerja sama.”

“Selama tak perlu keluar uang, soal tenaga kerja, warga desa biasanya mau membantu!” jawab Feng Dexian, “Coba sampaikan dulu, setelah para paman dan kakek sepakat, kita bisa kerahkan semua warga untuk gotong royong!”

“Baiklah, saya akan sampaikan satu usulan!” Walau belum begitu mengenal warga Shi Li Po, Miao Yinshu setuju dengan ucapan Feng Dexian. Bukan berarti mereka pelit, tapi kalau dipikirkan, orang yang setahun cuma dapat penghasilan pas-pasan, tentu tak mungkin diminta bermurah hati.

Saran Miao Yinshu adalah menggali beberapa sumur dalam di sepanjang Sungai Ibu. Tentu sumur ini harus lebih dalam dari sumur-sumur dangkal yang ada saat ini, bahkan mesti lebih dalam dari Sungai Ibu sendiri. Dengan begitu, jika sungai pun kering, sumur dalam masih bisa menampung air tanah.

Sebab, jika saat kekeringan empat puluh tahun lalu warga desa bisa bertahan hidup berkat air Sungai Ibu yang tak pernah benar-benar kering, itu berarti Sungai Ibu bukan hanya mengandalkan air lelehan salju dari pegunungan, di bawah sungai pasti masih ada cadangan air tanah.

Tak perlu menuntut bisa mengairi semua sawah, asal kebutuhan minum seluruh desa bisa terpenuhi, itu sudah cukup.

“Itu memang usulan bagus, jika dipasang mesin pompa yang lebih panjang, itu bisa jadi jalan hidup!” Feng Dexian mengangguk setuju.

“Tapi, sumur yang lebih dalam dari Sungai Ibu, siapa yang berani menggali tanpa mempertaruhkan nyawa?” Tetua keluarga ketiga merasa cemas.

Kakek Feng dan para tetua lain langsung mengiyakan kekhawatiran itu.

“Itulah kenapa Yinshu bilang harus kerja sama!” Feng Dexian paham maksud Miao Yinshu, “Di seratus li sekitar sini, untuk urusan sumur tak ada yang lebih handal dari Guru Yang dari desa sebelah. Tapi, proyek sebesar ini tak mungkin hanya mengandalkan beliau dan muridnya, warga desa yang masih muda dan kuat harus mau kerja keras, dan saat Guru Yang dan muridnya menggali sumur, warga lain harus terus memompa air dari sumur agar tetap aman!”

“Betul, Paman Feng benar!” Miao Yinshu dalam hati memuji Feng Dexian yang memang punya pengalaman, dan sebagai kepala dusun yang masih muda, jelas lebih berani dari empat tetua yang sudah uzur.

“Bagian itu pasti tak masalah!” Fei Yunyi yang sudah belasan tahun tinggal di Shi Li Po tetap percaya pada warga desa, dan dengan murah hati berkata, “Soal upah pekerja sumur, biar aku yang tanggung!”

Percaya boleh, tapi mengandalkan warga desa keluar uang jelas tak mudah, meski upaya ini demi keselamatan semua orang. Jika sudah bicara uang, pasti akan menimbulkan masalah. Daripada repot berdebat, lebih baik ia sekalian jadi orang baik, toh uang bulanan dari rumah utama pun tak pernah habis dipakai.

“Itu juga bagus!” Feng Dexian menatap Fei Yunyi, tak banyak bicara, lalu melanjutkan, “Upah pemuda desa biar aku yang urus. Sebagai kepala dusun, aku ingin juga ikut berbuat. Soal beras, aku akan berusaha keras meyakinkan mereka untuk membeli dan menyimpan beras lebih banyak, dan panen gandum kali ini jangan langsung dijual. Kalau tetap tak bisa, ya harus pasrah.”

“Kita juga harus ke kota dan bicara dengan kepala kecamatan, siapa tahu pemerintah punya rencana lain!” Kakek Feng tetap berpikir luas, dan karena usianya, hatinya lebih lembut, berharap desa-desa sekitar juga bersiap.

“Baik, Ayah, itu pasti aku lakukan!” Feng Dexian mengangguk berkali-kali. Semua desa tetangga juga saudara, tak bisa hanya memikirkan diri sendiri.

“Benar!” Miao Yinshu juga merasa mereka hanya bisa berusaha semaksimal mungkin, selebihnya, terserah warga desa sendiri menilai dan mengambil keputusan, tak bisa dipaksa.

Setelah urusan persiapan dianggap selesai, Miao Yinshu buru-buru ingin ke kota membeli beras. Ia pun pamit.

Tapi karena Fei Yunyi ingin mengantarnya, Miao Yinshu pun mengurungkan niat membeli beras hari itu, dan mereka berdua pulang bersama naik kuda.

Sepanjang perjalanan pulang, tak ada lagi rasa terburu-buru. Meski wajah mereka memerah karena panas dan tubuh berkeringat, namun setelah satu beban terangkat, hati Miao Yinshu terasa lebih ringan, dan matahari di atas kepala pun tak terasa terlalu menyengat.

Namun, Fei Yunyi tiba-tiba bertanya dengan nada penuh pertimbangan, “Yinshu, apa kau masih punya ide lain? Atau merasa idemu itu tak mungkin dilakukan, makanya tak disampaikan?”

Memang, bocah ini pintar, mendengarkan tiap perkataan Miao Yinshu dengan saksama. Miao Yinshu pun tersenyum, “Betul, memang ada. Tapi kupikir usulan itu lebih sulit dari menggali sumur, jadi tidak aku utarakan.”

“Oh? Coba ceritakan,” ujar Fei Yunyi setelah berpikir sejenak.

Ia berpikir, bila ada satu cara lagi, berarti satu perlindungan tambahan. Bencana alam bukan perkara sepele, semua orang harus berusaha.

“Aku sempat terpikir, bagaimana kalau mengutus beberapa pemuda ke Pegunungan Salju, mencoba memperlebar titik sumber Sungai Ibu, agar air lelehan salju bisa lebih banyak masuk ke sungai. Tapi setelah kupikirkan, pekerjaan itu jauh lebih berat dan butuh lebih banyak tenaga serta biaya daripada menggali sumur. Mungkin tak banyak yang bersedia.”

Pegunungan Salju yang dimaksud Miao Yinshu sangat jauh dari Shi Li Po. Dari sini, puncaknya hanya tampak sebagai titik putih kecil. Di zaman ini, alat transportasi paling cepat pun hanya kuda. Untuk benar-benar sampai ke kaki gunung, setidaknya butuh lebih dari setengah bulan. Jika harus menggali di sepanjang jalan, kekeringan mungkin sudah lebih dulu tiba.

“Benar juga,” ujar Fei Yunyi, akhirnya mengubur harapan itu.

Namun, mereka berdua tak tahu, percakapan sederhana hari itu kelak menjadi salah satu jasa Fei Yunyi di hadapan pemerintah.

————

Warga desa memang belum merasa perlu buru-buru membeli beras. Toh, sepuluh hari tanpa hujan adalah hal biasa di tahun-tahun sebelumnya. Suhu tahun ini memang lebih tinggi, tapi tak sampai membuat mereka percaya benar akan datangnya bencana kekeringan seperti yang dikatakan kepala dusun.

Di zaman tanpa satelit dan ramalan cuaca, bahkan kepala desa pun tak bisa memaksakan pendapatnya pada warga. Feng Dexian hanya bisa diam-diam cemas.

Untungnya, rencana menggali sumur di pinggir Sungai Ibu disambut baik oleh para orang tua di rumah. Mereka percaya itu akan membawa berkah untuk generasi berikutnya, jadi masing-masing keluarga pun bersedia mengirim satu tenaga kerja. Apalagi, kabarnya ada upahnya, jadi tak ada yang keberatan.

Feng Dexian mulai mengatur pemanggilan Guru Yang dan muridnya untuk menggali sumur, serta berdiskusi dengan desa-desa sekitar soal cuaca aneh ini, sedangkan Miao Yinshu pagi-pagi sudah berangkat ke kota membeli beras.

Pelayan toko beras melihat gadis kecil datang dengan kereta kuda dan langsung membeli sepuluh karung beras putih, sepuluh karung beras merah, dan sepuluh karung tepung, jadi penasaran, “Nona kecil, untuk apa membeli sebanyak ini? Orang tuamu mana? Kenapa tidak ikut?”

Sekali lagi Miao Yinshu mengeluh dalam hati, meski tiap hari minum susu, badannya tetap saja kecil. Ia tak punya waktu menjelaskan bahwa usianya sudah empat belas tahun dan di zaman ini sudah mampu mengurus rumah tangga. Ia hanya tersenyum manis dan berkata, “Kami mau mengadakan pesta keluarga, orang tua dan paman sedang membeli keperluan lain!”

“Oh, begitu rupanya!” Pelayan pun menghilangkan kecurigaan, menerima uangnya, dan menyuruh pelayan lain membantu memuat beras ke atas kereta.

Setelah kereta penuh, Miao Yinshu tentu tak langsung pulang. Karena hanya segitu saja, jika benar terjadi bencana, persediaan itu hanya cukup untuk makan sebulan bagi keluarga tiga orang, para pelayan dan pekerja. Ia harus membeli lebih banyak lagi.

Menyuruh Jiao Xue membawa kereta ke tempat tersembunyi, memastikan tak ada orang di sekitar, Miao Yinshu segera memindahkan semua beras ke dalam ruang penyimpanan rahasianya. Setelah itu, ia mengulangi cara yang sama di beberapa toko beras lain.

Di kota hanya ada lima toko beras, jika dihitung-hitung, stok itu hanya cukup untuk setengah tahun jika dihemat. Maka ia pun pergi ke ibu kota kabupaten. Lagipula, bila membeli terlalu banyak di satu tempat, bisa memicu kepanikan atau pedagang serakah menaikkan harga, bahkan menimbun stok dan menolak menjual, yang akhirnya akan menimbulkan kekacauan.

Apakah benar akan terjadi kekeringan, itu pun hanya dugaannya. Ia bukan peramal, hanya ingin berusaha sebaik mungkin agar Cuilan dan Xiaoxue tidak kelaparan, dan para pelayan serta pekerjanya masih punya penghidupan.

Tentu saja, ia paling berharap semua ini hanyalah rasa cemasnya yang berlebihan, dan bencana takkan pernah datang.

Dengan cara yang sama, ia membeli beras di belasan toko di empat pasar di timur, selatan, barat, dan utara ibu kota kabupaten. Setelah itu, Miao Yinshu bersiap ke Balai Obat Gantung untuk menjual satu akar ginseng dan sepuluh butir Sanqi yang ia ambil dari ruang penyimpanan, ketika ia bertemu Fei Yunyi yang baru selesai berlatih dan pulang dengan wajah murung.

“Yinshu, kamu naik gunung cari ginseng lagi?” Di halaman belakang rumah Miao, ginsengnya belum saatnya dipanen, jadi Fei Yunyi menebak begitu melihat ia hendak masuk Balai Obat.

Miao Yinshu menjulurkan lidah kecil, sedikit malu dan tersenyum kecut, “Hehe! Aku cuma ingin menabung lebih banyak perak saja.”

Niat menabung memang benar, punya cadangan uang membuat hati lebih tenang menghadapi krisis apapun.

“Bukankah aku sudah bilang, kalau kamu naik gunung, ajak aku?” Fei Yunyi setengah mengomel, “Gunung itu berbahaya!”

“Iya, iya, aku tahu!” Ajak kamu, nanti benar-benar harus naik gunung, harus cari cara agar kamu tak ikut, itu merepotkan. Di hari sepanas ini, matahari begitu menyengat, masa ia harus cari gara-gara?

Eh? Pikirannya tiba-tiba beralih. Miao Yinshu menatap Fei Yunyi dengan iri dan sedikit kesal, “Omong-omong, latihanmu di dalam ruangan ya? Kok kamu tidak hitam sama sekali, malah makin putih? Lihat aku, baru kemarin ke rumah kepala desa, hari ini keluar beli beras, tangan sudah gosong. Belum lagi wajah, pasti sudah hitam karena matahari.”